Prezent în studioul Antenei 3, pentru a vorbi despre desemnarea lui Emil Boc drept premier, liberalul Adrian Iorgulescu a trîntit-o, la un moment dat, sec: ”Iată un alt titlu celebru: maurul și-a făcut treaba, maurul poate să moară…e din Othello”. Că asta e una dintre cele mai dese confuzii literare care se face nu mai e un secret pentru mulți, dar că ditamai omul de cultură, fost ministru, gafează ca un școlar care nu și-a făcut temele, e mai greu de înțeles. În realitate, cuvintele de mai sus, nu reprezintă un titlu, ci doar o replică, nu izvorăsc din pana lui Shakespeare și nu fac parte din drama ”Othello”, ci aparțin poetului german Friederich Schiller și provin din drama ”Conjurația lui Fiesco”. Piesa respectivă relatează o serie de comploturi puse la cale, în secolul al 16-lea, pentru răsturnarea dogelui venețian Andrea Doria. Între complotiști, un anume conte de Lavagna, Fiesco, pe care camarazii săi îl suspectează de joc dublu și însărcinează un maur să îl asasineze. Numai că acesta, pe nume Mulley Hassan, din Tunisia, deconspiră contelui planul respectiv, trece de partea acestuia și îl ajută să se răzbune, rostind, el însuși, celebra replică ”Maurul și-a făcut treaba/datoria, maurul poate să plece ”(și nu să moară n.n.). Într-un final, atît Fiesco, înecat, cît și maurul, spînzurat, își pierd viețile, dar asta nu e o scuză pentru Adrian Iorgulescu. Confuzia apare din cauza faptului că cel mai celebru maur din literatură este, într-adevăr, Othello, cel care mai are de tras niște ponoase, fiind perceput de mulți ca fiind obligatoriu negru (mai ales că așa l-a portretizat și Laurence Olivier, în anii 40) dar maurii nu erau decît într-o proporție foarte mică negri, în rest acest nume generic fiind aplicat locuitorilor Africii de Nord, cu ten bronzat, dar nu neapărat aparținînd rasei negre.