Pe siteul președinției Ucrainei a fost postat în această seară un document absolut exploziv: nici mai mult, nici mai puțin decît o scrisoare deschisă adresată, în premieră, de Volodimir Zelenski către Vladimir Putin, în care îi cere demararea de discuții directe, față în față, pentru stoparea războiului. Cît mai rapid. Fraza-cheie, în opinia noastră, este ”Linia frontului de astăzi este linia de la care trebuie să înceapă diplomația”. Altfel spus, Zelenski admite pentru prima dată că ar fi dispus să lase Rusiei teritoriul deja cucerit.

Ce spune literal: negocierile încep de unde sunt trupele acum, nu de unde erau în 1991 sau în 2022.
Ce acceptă implicit: Crimeea – ocupată din 2014 – rămîne în afara discuției inițiale. Zonele din Donbas, Zaporojie, Herson controlate de Rusia – idem. Zelenski nu le numește, tocmai pentru că a le numi ar însemna fie să le revendice explicit și să blocheze negocierile, fie să le cedeze explicit și să-și distrugă legitimitatea internă.
Ambiguitatea e funcțională. Fraza e construită să fie citită diferit de audiențe diferite:
Ucrainenii pot auzi: „nu cedăm nimic formal, doar vorbim de unde suntem”
Rușii pot auzi: „recunosc realitatea teritorială actuală”
Occidentalii pot auzi: „suntem pragmatici, nu maximaliști”
Ceea ce nu spune fraza e la fel de important: nu spune „linia frontului de azi este granița permanentă”. Lasă deschisă posibilitatea ca diplomația să miște acea linie – prin negocieri, nu prin arme. E o plasă de siguranță retorică pentru uz intern.

În pofida unei deschideri lungi de text care lasă la o cercetare superficială impresia de cocoșism al lui Zelenski, partea finală nu lasă loc de dubii: fortăreața ucraineană se clatină puternic, mai ales după măcelul declanșat de ruși în ultimele zile în capitala Kiev, inclusiv cu rachete hipersonice de neinterceptat, care au făcut ravagii și au determinat zeci de mii de kieveni să se refugieze nopțile la metrou. Zelenski pare că aruncă prosopul.

Dacă decojim retorica belicoasă, cum spuneam, dronele, pierderile, „vîrsta lui Putin”, istoria Rusiei care cade – rămînem cu o serie de semnale care, puse laolaltă, arată altceva decît forță și îmbățoșare.
Linia frontului ca punct de start e, repetăm, cea mai mare concesie. Ucraina renunță implicit la pretenția de retragere completă înainte de negocieri. Asta înseamnă că o bună parte din teritoriu – inclusiv probabil Crimeea, și zone din Donbas – rămîne sub ocupație rusă la masa tratativelor. Formulat frumos, dar este ce este.

Propunerea de armistițiu imediat e un alt semnal. Un stat care se simte pe poziții puternice de obicei nu grăbește oprirea focului – cîștigă teren, apoi negociază. Zelenski vrea oprire acum, ceea ce sugerează că realitatea de pe front e mai dificilă decît lasă să se înțeleagă statisticile cu pierderi rusești.

Tonul de justificare e revelator. O mare parte din scrisoare explică de ce Ucraina a rezistat, ce a realizat, cît a costat. E un discurs de om care simte că trebuie să-și legitimeze poziția – nu unul care dictează din forță.

Există și recunoașterea epuizării demografice. Deși menționează raportul favorabil de 1 la 5 sau 1 la 6 în favoarea Ucrainei, fraza următoare trădează disperarea: „Ne pierdem oamenii, și fiecare pierdere este dureroasă pentru noi. (…) tot contează foarte mult.”
Ucraina are o populație mult mai mică decît Rusia. Zelenski știe că, chiar dacă ucide mai mulți soldați ruși, Ucraina va rămîne prima fără bărbați pe front. Este recunoașterea faptului că resursele umane ale Ucrainei sunt la limită.

Referința la Iran e subtilă dar importantă. Zelenski spune explicit că SUA sunt acum concentrate pe Iran și că „ar fi greșit să așteptăm”. Tradus: fereastra de sprijin occidental se poate închide, și el știe asta.

Concluzia, în fond, e că retorica dură servește un scop intern și de imagine – pentru ucraineni, pentru aliați, pentru istorie – dar că mișcarea reală, sub suprafață, este o cerere de ieșire onorabilă dintr-un război pe care Ucraina nu-l mai poate cîștiga în termenii inițiali.
Diferența față de o capitulare propriu-zisă e că Zelenski încearcă să controleze narațiunea: să pară că el a ales pacea, nu că a fost forțat la ea. Asta contează enorm pentru ce urmează după război – atît politic intern, cît și în relația cu Occidentul.

”Ajunge cu războiul.
Ucraina propune să punem capăt acestui război.
Acest lucru trebuie făcut cu sinceritate, cu demnitate și cu garanții că războiul nu va fi reaprins.
Vedem că Statele Unite sunt pe deplin concentrate pe problema Iranului, și ar fi greșit să așteptăm pur și simplu pînă cînd războiul din Europa va reveni în centrul atenției lor.
Ucraina propune încheierea acestui război printr-un dialog direct între noi și dumneavoastră.
Propun o întîlnire.”

Cuvinte magice. Poate anunțînd finalul coșmarului!

Vă prezentăm textul integral al scrisorii, un document cu potențial de a deveni istoric dacă va netezi calea spre pace:

”Scrisoare deschisă adresată președintelui Federației Ruse de către președintele Ucrainei
Scrisoare deschisă
Adresată președintelui Federației Ruse
De către președintele Ucrainei
Cînd ați preluat puterea în Rusia, în urmă cu mai bine de 26 de ani, mulți oameni din Ucraina vă priveau cu ochi buni. Așa stăteau lucrurile. Dar asta aparține acum trecutului.
Acum, majoritatea covîrșitoare a ucrainienilor apreciază faptul că dronele noastre cu rază lungă de acțiune au făcut o vizită la deschiderea forumului dumneavoastră de la Sankt Petersburg, parcurgînd o distanță de peste 1.000 de kilometri. După cum știți foarte bine, această distanță nu reprezintă limita capacităților noastre.

În cei 26 de ani de cînd vă aflați la putere, agenda relațiilor dintre Ucraina și Rusia s-a schimbat complet. De la discuții despre comerț și alte chestiuni civile, națiunile noastre au ajuns să vorbească aproape exclusiv despre atacuri și pierderi.
Ați petrecut aproape jumătate din cei 26 de ani de cînd sunteți la putere în Rusia purtînd război împotriva Ucrainei.
Orice ați spune despre NATO, geopolitică sau limba rusă, acest război este alegerea dumneavoastră personală – un război fără o cauză reală. Așa îl va aminti istoria.

Acei ani ar fi putut fi foarte diferiți.
Auzim adesea că vă simțiți confortabil cu acest război. Desigur, nu în cazurile în care este vorba de securitatea reședinței dumneavoastră din Valdai sau de parada dumneavoastră de la Moscova. Propria dumneavoastră viață este prețioasă pentru dumneavoastră.
Dar acum putem vedea cu toții că rușii încep în sfîrșit să se simtă mai puțin confortabili cu această realitate – cu faptul că războiul aduce tot mai multe consecințe negative pentru Rusia.
Nu le plac dronele și rachetele noastre.
Nu le plac penuria de benzină și prețurile în continuă creștere.
Nu le plac restricțiile constante.

Nu le place intenția dumneavoastră de a lansa un al doilea val de mobilizare pentru a extinde războiul într-o altă direcție în Ucraina sau pentru a-l folosi împotriva altor țări vecine Rusiei.
Nu le place faptul că nu se întrevede sfîrșitul războiului dumneavoastră.
Da, încă puteți forța rușii să trăiască astfel. Dar resursele dumneavoastră se reduc semnificativ.
Nu veți avea suficienți bani sau capital politic pentru a continua să cumpărați loialitatea rușilor așa cum ați făcut-o în ultimii 26 de ani.
Și vom face tot ce putem pentru a ne asigura că lumea ajută la apropierea acelui moment.

Așa cum vă place să spuneți chiar dumneavoastră, „trebuie să facem calculele”.
Ieri, am primit un raport privind pierderile armatei dumneavoastră pe frontul din Ucraina în luna mai. Încă o dată, numărul a depășit 30.000 de soldați ruși uciși și răniți grav. Am menținut acest nivel lună de lună și avem confirmări video pentru fiecare dintre pierderile dumneavoastră – acestea nu sunt afirmații fără temei.
Știm că 63% din pierderile dumneavoastră de pe cîmpul de luptă sunt morți, în timp ce doar 37% sunt răniți. În secolul XXI, nicio armată nu își poate permite un astfel de raport. Iar ponderea celor uciși va continua să crească.
Nu este ca și cum noi, în Ucraina, am fi preocupați de soarta soldaților ruși după tot ce a adus războiul vostru țării noastre.

Dar îmi pasă de ucraineni.
Ne pierdem oamenii, și fiecare pierdere este dureroasă pentru noi. Chiar și atunci cînd raportul dintre pierderile ucrainene și cele rusești este de unu la cinci sau unu la șase, tot contează foarte mult.
Contează, de asemenea, faptul că amînați în mod regulat, la fiecare cîteva luni, propriile termene limită pentru cucerirea regiunilor noastre – în special a regiunii Donețk. Și nici anul acesta nu o veți cuceri.
Dar noi, în Ucraina, nu vrem un război permanent. Știm foarte bine că viața fără război este infinit mai bună. Și vrem să realizăm asta.
Sunt convins că majoritatea rușilor ar răspunde pozitiv la acest lucru – și dumneavoastră știți asta.

Mulți nu au crezut că Ucraina va putea rezista atît de mult timp. Dvs. nu ați crezut. Și nici cei care v-au sfătuit nu au crezut. A fost o greșeală.
Nu v-ați așteptat la o rezistență pe scară largă din partea Ucrainei și nu ați prevăzut că lucrurile vor ajunge atît de departe. Și totuși, iată-ne aici – în al cincilea an al acestui război pe scară largă.
Nu vă fie teamă să alegeți calea de ieșire din acest război. Acesta este principalul lucru care vi se cere acum.
Ucraina și-a păstrat independența. Și o va păstra. În ciuda tuturor previziunilor contrare.

Am unit multe persoane din întreaga lume pentru a fi alături de Ucraina și împotriva dumneavoastră. Am găsit armele și finanțarea de care aveam nevoie.
Noi primim sprijin. Voi primiți sancțiuni. Și acest lucru va continua pînă cînd se va face dreptate pentru Ucraina – dreptatea pe care o căutăm și dreptatea care poate fi obținută.
Nu vom permite să aibă succes cei care încearcă să vă convingă că sancțiunile împotriva Rusiei vor fi semnificativ atenuate și că sprijinul pentru Ucraina va fi semnificativ redus, fără nicio schimbare semnificativă a poziției dumneavoastră față de Ucraina. Exemplul lui Orban arată cum cei care aleg să ajute Rusia în războiul său împotriva noastră ajung în dizgrație.
Ucraina a îndurat ierni grele în timp ce dumneavoastră ați încercat să ne distrugeți sistemul energetic. Am rezistat cu fermitate – și chiar și în întuneric, reziliența ucrainienilor a rămas intactă.

Am adus războiul pe teritoriul dumneavoastră, iar dumneavoastră nu ați fi putut face față fără ajutorul Coreei de Nord. Sunteți primul conducător al Rusiei care a apelat la Phenian pentru ajutor.
Iar astăzi sunteți complet dependent de China – tot pentru prima dată în istoria Rusiei.
Ați crezut că ucrainenii nu vor avea puterea să se apere. Cu toate acestea, astăzi, poporul nostru îi ajută pe partenerii noștri din Orientul Mijlociu și din Golf să-și construiască propriile apărări.
Ați sperat la tulburări interne în Ucraina. În schimb, propriile voastre formațiuni militare au organizat o revoltă împotriva voastră. 23 iunie va marca o altă aniversare a acelui eveniment, iar tăcerea nu va șterge acest fapt din istorie.
Și acum tu ești cel pe care propriii tăi oficiali, oameni de afaceri și propagandiști îl privesc cu o oboseală evidentă. Lumea poate vedea asta.

Lumea nu s-a săturat de Ucraina, așa cum ai sperat mult timp. Dar există o oboseală crescîndă față de Rusia – chiar și printre cei din lumea largă care te ajută să ocolești sancțiunile și să-ți menții economia pe linia de plutire.
Nu poți să nu observi asta. După 26 de ani la putere, vîrsta începe să-și spună cuvîntul. Și, odată cu trecerea timpului, oboseala față de tine nu va face decît să crească.

Am văzut rapoarte ale serviciilor de informații care arată că acum iei în considerare planuri de a continua războiul pînă în 2027 și 2028. Știm, de asemenea, că speri că rachetele balistice vor realiza pentru tine ceea ce nimic altceva nu a reușit să realizeze. Vreți să atrageți Belarusul și mai adînc în acest război, iar noi suntem acum obligați să ne pregătim și pentru asta. Vedem că încercați să orchestrați ceva în jurul Transnistriei. Propagandiștii dumneavoastră amenință, într-un fel sau altul, fiecare țară vecină cu Rusia. Chiar vreți să treceți prin toate astea?

Alegerea este a dumneavoastră acum.
Ajunge cu războiul.
Ucraina propune să punem capăt acestui război.
Acest lucru trebuie făcut cu sinceritate, cu demnitate și cu garanții că războiul nu va fi reaprins.
Vedem că Statele Unite sunt pe deplin concentrate pe problema Iranului, și ar fi greșit să așteptăm pur și simplu pînă cînd războiul din Europa va reveni în centrul atenției lor.
Ucraina propune încheierea acestui război printr-un dialog direct între noi și dumneavoastră.

Propun o întîlnire.
Toată lumea a auzit reprezentanții dumneavoastră spunînd, zîmbind, că aș putea veni la Moscova. Dar, după acești 26 de ani, un lider ucrainean nu are ce face în capitala dumneavoastră – la fel cum un lider rus nu are ce face la Kiev.
Există țări care au găzduit în mod tradițional lideri pentru a rezolva probleme legate de război și pace. Elveția, Turcia, țările din lumea arabă – multe dintre ele sunt capabile și dispuse să găzduiască o astfel de întîlnire.
Liderii sunt cei care rezolvă problemele cheie. Așa a fost întotdeauna și așa va fi întotdeauna.

Propun stabilirea unei date clare pentru o astfel de întîlnire.
Am auzit că vi s-a promis în Alaska rezolvarea anumitor probleme privind Ucraina și Europa. Dar puteți vedea singur că problemele ucrainene și europene nu se decid în Anchorage.
Alți participanți de acord ar putea să se alăture procesului bilateral care urmează să fie stabilit între noi.
Întrucît războiul are loc în Europa și întrucît Ucraina are nevoie de garanții de securitate, în timp ce și dumneavoastră căutați garanții de securitate pentru dumneavoastră, ar fi logic să îi implicăm pe cei care pot servi cu adevărat ca garanți.

Considerăm că Europa ar trebui să facă parte din acest proces – cei care au cu adevărat capacitatea de a influența situația.
De asemenea, considerăm că Statele Unite trebuie să facă parte din acest proces. Acesta este ceea ce ar putea contribui la conturarea unei noi arhitecturi de securitate pentru partea noastră de lume.
Am avut deja multe acorduri cu Rusia, inclusiv acordurile de la Minsk, care în cele din urmă au eșuat. De aceea trebuie să găsim mai întîi răspunsuri directe între noi la întrebările care rămîn, și să nu ne ascundem de problemele dificile în spatele unor formule, grupuri de lucru tehnice sau timp pierdut la nesfîrșit în diplomația pendulară.

Războiul dumneavoastră a separat definitiv Ucraina și Rusia.
Linia frontului de astăzi este linia de la care trebuie să înceapă diplomația.
Ucraina este pregătită pentru un armistițiu complet pe durata negocierilor. Aceasta este o practică standard, iar evoluțiile actuale din jurul Iranului nu fac decît să întărească acest punct. O încercare de a stabili o liniște reală este cea mai bună modalitate de a începe să vorbim unii cu alții. Credem că nu ar fi doar o încercare, ci un armistițiu real – dacă asta doriți.
Știți că Statele Unite au capacitatea de a monitoriza un armistițiu de-a lungul liniei unde încetează ostilitățile.

Ucraina este pregătită pentru un schimb total de prizonieri de război, iar acest lucru ar putea deveni un bun prolog pentru încheierea războiului.
Trebuie luate măsuri serioase pentru repatrierea civililor și a copiilor care au fost luați în timpul războiului.
Trebuie să stabilim ce fel de viitor îi așteaptă pe generațiile de ucraineni și ruși care vor veni după noi.
Dacă nu ajungeți personal la concluzia că este timpul să puneți capăt acestui război, Ucraina va continua să lupte pentru existența sa. Vom avea pe cei care ne susțin.
Dar și dumneavoastră va trebui să luptați mult mai greu pentru propria existență – nu a Rusiei, ci a dumneavoastră. Și aceasta nu este o amenințare din partea mea sau a Ucrainei. Este un fapt al istoriei ruse pe care îl cunoașteți bine: cînd Rusia obosește, vin schimbările.
Putem contribui la această oboseală.
Puteți opri războiul.
Veșnică amintire tuturor celor cărora acest război le-a luat viața.
Glorie Ucrainei!” (Bogdan Tiberiu Iacob)